Eran los inicios del rol por estas latitudes. Entonces “el Imperio del Mal” no eran La Factoría ni Devir, sino JOC Internacional, una editorial propiedad de Francesc Matas que tenía el curioso gusto de cambiar las portadas originales por otras mucho más…. ¿cómo era lo que decía Matas? más “al gusto español”.
Voy a poneros algunos ejemplos para que veais a lo que me refiero (imagenes cedidas, involuntariamente, por Dracotienda y Pen & Paper, ellos no lo saben, pero me han hecho un gran favor)
Así por ejemplo, tenemos el caso del Rune Quest:
Una sosa guerrera marcando pezones y luchando contra un hombre lagarto. Todo el mundo sabe que esto en España no vende, hombre.
Mucho mejor, hombre! Un bicho verde que nadie sabe qué es (yo apuesto por un troll) y que tiene un sistema reproductivo tipo lego (encaja y ya está). Como protas hemos sustituido la rubia con bikini marca-pezones por una morenaza con tetas al aire, bajo una ligerísima blusa trasparente, unos shorts… y una capa (para no pasar frío). Junto a ella tenemos al poderoso guerrero-mapache. Ya vamos comprendiendo una de las principales diferencias entre el gusto americano y el nuestro. Nosotros no nos conformamos con unos pezoncillos, ¡queremos tetas enteras!
Pasemos ahora al Libro de los Trolls:
Los americanos nos mostraron a un troll con un esclavo trolkin en plan coleguillas manteniendo una conversación amigable e intrascendental, probablemente sobre el tío al que acaban de cortarle la cabeza.
En la edición española sin embargo, vemos a un troll cazando a un trolkin. Y aquí tenemos otra diferencia con el gusto guiri, y es que los españoles todo el mundo sabe que nos encanta darnos de leche. No hay más que entrar en un foro cualquiera para verlo.
Secretos antiguos de Glorantha
Mira, un draconet de esos verdes y con magia, que falta de originalidad…
Cuanto más mola un tío calvo apunto de ser devorado por tiburón-dragón, el único animal de la historia cuya boca es más grande que todo el resto de su sistema digestivo. Y aquí tenemos otra gran diferencia entre nosotros y los estadounidenses. Si algo puede ser grande ¿por qué no muy grande?
Y, hablando de cosas grandes, el Abismo de la Garganta de la Serpiente
¿para qué vas a poner un broo como ese…
…cuando puedes poner un broo como este? Sí, sí, eso que estais viendo NO es un taparrabos, no. Que los broos españoles lo mismo vale para cortar cabezas con la zurda que para competir con Nacho Vidal. Faltaría más, oyes.
Hay otras cosas que hemos aprendido gracias a Matas y a Das Pastora sobre le gusto español. Como que nos encanta el color azul. Pero eso lo dejamos para otro día 
Que pronto te quejarias si lo hubiesen hecho al reves, quitando pollas en vez de poniendolas.
Si es que la cosa es quejarse…
Y por cierto, Das Pastoras es bastante mejor que esos portadistas sajones con los que se enfrentaba
Ah, por supuesto que me habría quejado si hubieran quitado pollas
Pero no por el placer de quejarme (bueno, un poco sí
) sino porque yo creo que se debe ser lo más fiel posible al original, y sinceramente no creo que estuviera justificado el cambio de portada.
Respecto a la calidad de Das Pastoras, yo le odiaba furiosamente en mi adolescencia
, la verdad es que últimamente, mirando viejos libros, ha cambiado mi concepción sobre él. Desde luego es un buen dibujante, lo cual no quiere decir que estos fueran buenos dibujos.
Sinceramente no me parecen apropiados para los libros que ilustraban.
> Y aquí tenemos otra gran diferencia entre nosotros y los estadounidenses. Si algo puede ser grande ¿por qué no muy grande?
En cuanto he leído esto he sabido cuál iba a ser la siguiente portada XDDDD
¡La polla del broo es mítica! Pero comprendedlo, se aparean con vacas, yeguas y demás animales de granja acostumbradas a, ejem, grandes calibres. Si su madre Thed no les bendijera con “jeringuillas” adecuadas las “inyecciones” no darían su fruto.
De lo que se deduce que en realidad esta portada es más fiel al texto del interior que la portada original.
> En la edición española sin embargo, vemos a un troll cazando a un trolkin.
¡Es un elfo! ¡Esa vista! XD
Además, a los trollkin no se les caza, como mucho se les recolecta y se les mete entre rebanadas de pan de hamburguesa XD
Pues a mi me gusta que se vean pollas. Das pastoras esta influenciado claramente por Richard Corben y de ahi su mania de poner a todo dios en pelotas.
Por cierto que la polla del broo es pequeña. punto.
LANARCH: ¿Cómo que un elfo? ¿desde cuando los elfos tienen la piel verde?
Mira que he discutido veces sobre esa portada 
TRIMEGISTO: Macho, el estilo de Das Pastoras es tan parecido al de Corben como al de Miguel Angel, y él también mostraba desnudos constantemente (aunque generalmente peor dotados
No es cuestión de pollas sí o no (que Das Pastoras también ponía su buena ración de tetas gratuitas), sino de respetar un mínimo el original. Imaginaos si a Devir le hubiera dado por publicar el D&D, pero con las ilustraciones de Chema Pamundi
Pues me vas a perdonar, pero el estilo de daspastoras es MUY parecido al de corben. Es mas, estoy casi seguro que si le preguntases el admitiria l influencia.
Otra cosa es que me guste das pastoras. no me gusta corben (pollones a parte) asi que das pastoras mucho menos
¡Es un elfo! ¡Los elfos de Glorantha son plantas!
Trime: > Pues a mi me gusta que se vean pollas. (…) Por cierto que la polla del broo es pequeña. punto.
Eres un sibarita XDDD
Yo estoy con lanarch… me hice un elfo en el rune y en la descripcion ponia que era verde y que los trolls gustaban de usarlo como acompañamiento de tipo ensalada para su especialidad: pato a la plancha
(exquisito manjar birracial). Por cierto, reivindico dibujos de patos… si tiene que ser con pollas, pues con pollas.
Y trime, corben mola… y aunque influenciado el Das Pastoras se le va la mano “sibarita” xD
Dios mío… ¿y podría uno fumarse un elfo?
Que yo sepa, Das Pastora nunca dibujó un pato, lo siento Etche
Jo, con lo que molan XD y supongo que si… cuando me dirigio “El Puertas” (ser entrañable donde los haya) que odia los elfos y algo menos a los del rune me dejo claro que estaba muy abajo en la escala alimenticia… asi que supongo que los trolls negros y los orcos harán todo tipo de infusiones, platos, bebidas y derivados de un elfo. Debes ser como una vaca, todo se aprovecha XD
En el libro de los trolls viene la famosa carta del restaurante troll Alientotrueno Tripancha, con unos cuantos platos de elfo XD
La lástima es que no tengo escánertsk. Aunque a lo mejor se le puede sacar una foto…
Yo creo que deberías cambiar el tono del blog a azul, para adaptarte a los gustos del rolero hispano, ibérico, … español … o algo.
LANARCH: Esa carta es brutísima, nunca olvidaré el “elfo de rebaño vivo semi enterrado ¡cave y diviértase!”
TONISAN: Tienes razón, tío, veré la forma de introducir más azul a la web
[...] Las ilustraciones de Das Pastora y los originales, busque las diferencias, en The Freak Times Reloaded (ver) [...]
JAJAJAJAJAJAJAJAJA!!!!
JODER que rimas mas buenas me he hechado con esto.
GENIAL!
QUE hasta aquí llegaron los comentarios huy que poco aguantan,bueno espero que sigan los comentarios,por cierto inquietante la imagen de BROO Hasta pronto
Interesante artículo; aunque ya parece dormido, no me resisto a dejar un comentario.
Debo reconocer que Das Pastora estuvo cerca de conseguir que nunca llegara a ser director de juego de Rune Quest.
Pero finalmente me centré en el texto y fui capaz de abstraerme de las ilustraciones (no sólo las de portada… las interiores dan para muchos comentarios XD).
No obstante, debo reconocer que me gusta más nuestro Broo-kilometrosersual que la caricatura de broo usada para el “Snake Pipe Hollow”.
La versión de Das asustaba más a mis jugadores, sobretodo después de descubrir que los broos trataban de aparearse con cualquier raza y sexo… ¡¡ LO QUE INCLUYE A LOS HUMANOS !! XD XD
Un saludete
El Mester Fer
Rompo una y mil lanzas por la calidad gráfica de la ilustración de Das Pastoras. Y es mucho más fiel al relato y a la trama del juego, sin el recato y el puritanismo estadounidense. Con un gran colorido, un buen trazo, frescura y movimiento. Podéis preguntárselo al director de El Jueves, Albert Monteys, que hizo sus primeras armas en nuestrea casa, o a Arnal Ballester (Premio Nacional de Ilustración de España) que ejercía de asesor de ilustración. Saludos, Francesc Matas Salla
Coincido con la valoración de Francesc.
Los dibujos de Das Pastoras le dan un sabor al juego que en gran parte me hizo interesarme por él cuando me encontré con “ese libro raro” en la librería.
No estoy seguro, pero posiblemente si hubieran tenido la imágenes originales no me habría acercado al juego como lo hice, ya que se hubiera confundido entre otros libros de ilustraciones que había en la estantería de la sección de fantasía.
De hecho, estuve mucho tiempo buscando las revistas Líder que tenían portadas suyas hasta que las conseguí todas. Creo que son de lejos de las mejores ilustraciones (como olvidar las grandiosas portadas de la numero 33 (http://2.bp.blogspot.com/_iKCnQ-3TWPI/S80YOfaB5HI/AAAAAAAAA2M/U7zJ5jnbzPE/s1600/Mini_Lider_033.JPG) o de la numero 39 (http://2.bp.blogspot.com/_iKCnQ-3TWPI/S80YPpxgDxI/AAAAAAAAA2s/OzZdoMHZHnA/s1600/Mini_Lider_036.JPG).
Sin duda, desde mi punto de vista, un grandísimo acierto.
Hola Freak Times,
Tampoco a mí me gusta la portada que Das Pastoras hizo para RuneQuest… pero tienes que saber que cuando el juego fue publicado por primera vez en España en 1988 la portada de Joc Internacional no era todavía la de Das Pastoras, que el pobre no trabajó para Francesc Matas Salla hasta finales de 1990. Durante casi cuatro años las reimpresiones de RuneQuest de Joc Internacional fueron todas publicadas con la maravillosa portada que Jody Lee había pintado en Estados Unidos para la tan controvertida tercera edición, que era la traducida por Joc. Así que la portada original fue dejada intacta hasta 1991, que es cuando se decide nombrar a Das Pastoras como ilustrador principal de portadas.
Toma, esta es la portada de Jody Lee en una de las versiones de la tercera edición estadounidense:
http://norbert.molina.perso.sfr.fr/images/runequest.jpg
La portada que tú nos pones aquí, la de la señora “marcando pezones”, es la de la edición que sacó en 1980 en el Reino Unido la editorial Games Workshop (es una de las versiones de la segunda edición). No sé quién pintó esa portada británica pero se inspira claramente de las portadas estadounidenses de primera y segunda edición pintadas por Louise Perenne, esposa de Steve Perrin, uno de los principales creadores de RuneQuest. En las portadas de Perenne no había la más mínima sombra de un pezón. Por no vérsele nada a la señora no se le veía ni la cara, porque estaba embutida en un casco y en una coraza al estilo de la Antigua Grecia (que era el estilo de Glorantha en los años 70, fue luego cuando la cosa empezó a desmadrarse, aunque los patos ya estuvieron muy tempranamente introducidos en el tingladillo gloranthano…)
Bueno, todo eso para decirte que no hay que precipitarse, que las cosas son más complicadas de lo que parecen. Para mí Das Pastoras pintó, por ejemplo, una preciosa pantalla de Stormbringer, y para la revista Líder tuvo un vivaz y brillante sentido de los símbolos y del lenguaje visual. Un cierto sentido de la pertinencia visual. Cuando por ejemplo estalló la polémica de primavera/verano de 1994, Das Pastoras pintó una portada en la que se mostraba la verdadera naturaleza del rol: unos chavales se dejan caer entre nubes, sonrientes y con los ojos cerrados. Cae con ellos toda clase de material de juegos (dados, manuales etc) y en su caída están acompañados por poderosos caballos blancos alados que velan sobre ellos… Tal el principal mensaje a hacerle pasar al ama de casa española media de 1994: “Señora, no se preocupe, deje caer a su hijo/a entre nuestras manos, que el rol es un valor verdadero, pedagógico y constructivo, y no lo que le quieren hacer creer el telediario y los reportajes sensacionalistas”.
La portada en cuestión:
http://norbert.molina.perso.sfr.fr/imageslider/Mini_Lider_042.JPG
Y un abrazo a todos.
bueno,bueno… ¿y donde estaba yo que no había leído este post? Quizas uno de los mejores de mi vida rolera-internetera…
Viendo los dibujos y la comparativa me entra algo de depresión: prefiero los pezones de la guerrera a la polla del broo…¿seré más americano que español?
Buf, mejor me lo quito de la cabeza…
Por cierto, mis RQ´s (básico y Avanzado aún son los de los dos guerreros bajando por las escaleras sin monstruo polludo: que suerte tengo!!!)
Un saludo.. .gran blog
No he podido resistir la tentación de comentar tu post. Y es que me parece muy injusto el desprecio con el que tratas a Das Pastoras.
No he leído el resto de post de tu blog, ni sé a lo que te dedicas, ni tampoco sé si eres un entendido de la materia, pero lo que está claro es que ilustrar como lo hace este tío es muy difícil. Todas las ilustraciones que comentas (excepto la del libro de los Trolls) son sin duda mucho mejores que las originales!!
Claro, esto es lo que pienso ahora, que me dedico a lo mismo que Das Pastoras (aunque con menos éxito). Pero tengo que admitir, que cuando era niño sus portadas me daban repelús y malestar general. Me inclinaba mucho más por un estilo clásico como el de Angus McBride (ilustrador de El Señor de los Anillos) pero ahora ese autor no me dice nada y me parece aburrido.
Un saludo!