300, del cómic al cine

Este es un comentario friqui. Si quieres leer un comentario histórico vete a La batalla de las Termópilas y los… ¿300?. Si quieres leer un comentario político vete a 300, la civilización contra Persia ¿o contra Irán?

Sé que este comentario va a ser polémico. Pero qué le vamos a hacer, uno sólo puede poner la opinión que tiene

Estábamos acostumbrados a que Hollywood cogiera un cómic cualquiera, se apropiara de título y personajes… Y luego hiciera lo que le viniera en gana. Con nefastos resultados en muchos casos (¿he oído Liga de caballeros extraordinarios?) Pero luego llegó Sin City y todo un mundo de respeto hacia el cómic se abrió ante nosotros.

Con esta misma filosofía ha llegado 300. Una película con una estética muy cuidada, con gran cantidad de combate bien hecho y tremendamente respetuosa con el cómic. Estoy seguro de que, de aquí a unos días, los blogs se van a llenar de compartivas entre fotogramas y viñetas. Como esta (que yo conocí mediante Materia Oscura) ¿La película ideal del friqui?

Para muchos lo serán, no cabe duda. Es innegable que tiene muy buenos momentos. Las coreografías de combate, por ejemplo, son lo mejorcito que he visto en cine estadounidense que yo recuerde ahora mismo.

Sin embargo, apesar de ello, tengo que reconocer que la película me ha dejado bastante frío. Es una historia medianamente bien contada. Pero es una historia simplona y fácil, tremendamente fácil. Una historia sobre “oh que duro que soy y como me molo” que llega a hacerse cansina. De acuerdo que ese mismo mal lo tiene el cómic, pero en un cómic puedes permitirte lujos que no puedes en el cine. Si vas a tener a una persona dos horas sentada en una butaca, necesitas mostrarle que pasa algo. Y algo mínimamente interesante. El sacrificio de 300 valientes por la libertad y blabalbla podría ser emocionante, si hubiera sido cierto. Pero encima sabiendo que no fue el caso, pues resulta dificil emocionarse.

Estos males ya pertenecen al cómic, es indudable, pero creo que se disimulan mejor. La película, digais lo que digais los friquis, se ha adaptado mal al cine. Precisamente por su obsesión de ser tan fiel.
El cómic y el cine son dos lenguajes muy distintos. Y hay veces que no queda bien una adaptación tal cual. Sin City quedó bien, probablemente, porque compensa sus defectos al ser una obra tremendamente original. Pero no se puede decir lo mismo de 300. La voz en off es un recurso útil e incluso emocionante en el cómic, pero fatal en cine. La historia que nos muestra el cómic da muy poco de sí. No lo necesita. Pero en cine tienes que contar algo. Los creadores de la película intentan solucionar este problema recurriendo a un tópico más (como si ya tuviera pocos) y aumentan el protagonismo de la mujer con muy pobres resultados.

Deberíamos aceptar de una vez que ni tanto ni tan calvo, adaptar un cómic a cine debería implicar modificar el cómic. Una adaptación no consiste en leer el cómic en voz alta, sino en transferir su espíritu a la gran pantalla.

Multitud de escenas son calcadas en el cómic y la película. Así como la mayoría del dialogo. Y sin embargo, no consigue trasmitir la dimensión épica del cómic. Quizás sea porque, los dialogos son viejos y gastados. Quizá sea porque los añadidos sobran bastante (¿por qué los inmortales son orcos? y ¿qué hace ahí un troll de Moria?). En cualquier caso, dudo mucho que esta película le guste a nadie que no sea un facha o un friqui.